Breast Cancer And Dragon Boat Racing: القصة وراء الحركة

Breast Cancer And Dragon Boat Racing: القصة وراء الحركة

هذه المقالة عمرها أكثر من عامين.

في يوليو الماضي ، استضافت فلورنسا بإيطاليا حدثًا رياضيًا دوليًا. جاء حوالي 3500 رياضي من أكثر من اثني عشر دولة إلى المدينة. كان من السهل اكتشافهم.

“رأيت الكثير من القمصان الوردية لأننا مشهورون بقمصاننا الوردية الفوشيه “، كما تقول جين فروست ، التي كانت في الحدث.

كن على دراية بتفشي فيروس كورونا المحلي والأخبار الأخرى التي تتحدث عنها بوسطن. أضف نشرتنا الإخبارية اليومية إلى روتينك الصباحي. أفتح حساب الأن.

كان جميع الرياضيين ناجين من سرطان الثدي ، وكانت الرياضة سباقات قوارب التنين. ما العلاقة بين المنافسة الصينية القديمة وسرطان الثدي؟

هذا سيدمر حياتي

مكان جيد للبدء هو عام 1994 ، عندما تم تشخيص الدكتورة سوزان هاريس ، أخصائية العلاج الطبيعي والأستاذة في جامعة كولومبيا البريطانية ، بسرطان الثدي.

بعد الجراحة وقبل أن تبدأ في العلاج الإشعاعي ، عادت الدكتورة هاريس إلى منزلها لزيارة عائلتها.

“كان لدي عدد من الأشخاص يشككون في هذا المشروع ويقولون ، ‘هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟” “

DR. DON MCKENZIE

“وتقول: “لقد كان يومًا خريفيًا جميلًا. لذلك كنت أقوم بتقطيع أوراق الشجر وأضع شبح السرطان ورائي قليلاً.”

بعد الرحلة ، ذهبت الدكتورة هاريس لرؤية معالجها الطبيعي في فانكوفر.

“قالت: كيف كانت إجازتك؟ “يتذكر الدكتور هاريس.” وقلت ، “أوه ، لقد كان رائعًا – لقد جمعت الأوراق مع عائلتي.” فقالت: ماذا؟ حركة متكررة للجزء العلوي من الجسم؟ هذا مريع. دعني أقيس ذراعك. ” “

سرعان ما علم الدكتور هاريس ما قيل منذ فترة طويلة للنساء المصابات بسرطان الثدي: أن حركة الجزء العلوي من الجسم المتكررة – حتى أوراق الشجر – يمكن أن تسبب حالة تسمى الوذمة اللمفية ، وهو تورم شائع نسبيًا في أذرع الناجيات من سرطان الثدي اللواتي يعانين من العقد الليمفاوية إزالة.

يقول الدكتور هاريس: “لسوء الحظ ، لا رجعة فيه بشكل عام ويمكن أن تؤدي إلى حالات أخرى أكثر خطورة مثل التهاب النسيج الخلوي”.

بدأت في التفكير في كل الأشياء التي لم تعد قادرة على القيام بها – ليس فقط جمع أوراق الشجر ، ولكن لعب التنس. وتقول إن مريضة أخرى قيل لها إنه لا ينبغي لها أن تقطع الخضار بعد الآن.

يتذكر الدكتور هاريس: “وفكرت ،” هذا سوف يدمر حياتي “.

لكنها سرعان ما بدأت في مراجعة الأدبيات الطبية المتعلقة بالتمارين والوذمة اللمفية. وأصبحت متشككة.

دعونا نتحدى الأسطورة

في نفس الوقت تقريبًا ، بدأ أحد زملاء الدكتور هاريس في جامعة كولومبيا البريطانية أيضًا في التشكيك في هذه الصلة المفترضة بين التمرين والوذمة اللمفية.

دون ماكنزي طبيب في الطب الرياضي وعالم فيزيولوجيا التمارين الرياضية. كان – ولا يزال – طبيبًا لفريق الزورق الوطني الكندي.

لم يكن الدكتور ماكنزي على دراية بالحكمة السائدة بشأن التمارين والوذمة اللمفية ، حتى يوم واحد في عام 1995 عندما حاول أن يصف بعض تمارين الجزء العلوي من الجسم لمريضة.

تتذكر الدكتورة ماكنزي: “وقالت لي ،” لا يمكنني فعل ذلك “. “وقلت ،” حسنًا ، أجل ، أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك. إنها بسيطة جدًا. يمكنني أن أريها لك مرة أخرى. ” فقالت ، “أوه ، لا. أنت لا تفهم. لا يُسمح لي بالقيام بذلك لأنني مصابة بسرطان الثدي.’

“لذلك ذهبت إلى الأدبيات الطبية ووجدت أنه لا توجد دراسات تثبت أنه إذا قمت بهذا النوع من التدريب أو استخدمت ذراعك بهذه الطريقة ، فسيؤدي ذلك إلى حدوث هذا التورم. لذلك قررت ، حسنًا ، دعونا نتحدى الأسطورة .”

Dr. Don McKenzie (Courtesy Dr. Susan Harris)
د. دون ماكنزي (بإذن من الدكتورة سوزان هاريس)

وفكر الدكتور ماكنزي: ما الذي يمكن أن يكون طريقة أفضل وأكثر وضوحًا لتحدي الأسطورة من وجود مجموعة من الناجين من سرطان الثدي يجدفون بالزوارق؟

لكنهم لم يتمكنوا من استخدام نفس النوع من الزوارق التي تراها في الأولمبياد.

“يقول: “لم أكن سأضع الناس في المياه المسطحة أو قوارب السباق السريعة التي هي رشيقة حقًا.” أكثر القوارب استقرارًا التي لدينا في عالم التجديف هي في الواقع قارب تنين.”

‘هل انت متأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟’

سباق دراجون بوت هو يعتقد أنه بدأ منذ 2000 عام في الصين. منذ ذلك الحين انتشر في جميع أنحاء العالم. القوارب طويلة. عادة ما تحتوي على 20 مضربًا ، كل منهم بمجداف واحد ، يجلس اثنان في اثنين – بالإضافة إلى جهاز التوجيه وعازف الطبول لإبقاء الجميع في حالة تزامن.

لذلك كان قارب التنين منطقيًا ، لكن هذا يعني أن الدكتور ماكنزي سيحتاج إلى عشرين ناجًا من سرطان الثدي ممن كانوا على استعداد لمعارضة الحكمة الطبية السائدة.

“كان لدي عدد من الأشخاص يشككون في هذا المشروع ويقولون ، “هل أنت متأكد أنك تريد القيام بذلك؟ كما تعلم ، لديك 24 امرأة قمت بتجنيدهن ، وتطوعت للتواجد هناك ، ماذا لو أصيبت مجموعة منهن بالوذمة اللمفية؟ ثم ماذا؟’ يقول الدكتور ماكنزي.

لكن الدكتور ماكنزي آمن بالمشروع. وكان لديه زميل مهم قام بذلك أيضًا: الدكتورة سوزان هاريس ، أخصائية العلاج الطبيعي في جامعة كولومبيا البريطانية والتي طُلب منها التوقف عن نثر أوراق الشجر. لم تكن الدكتورة هاريس ستأتي كباحثة فحسب ، بل كانت ستجدف أيضًا في فريق قوارب التنين.

“لقد بدأت بإخبار النساء في مجموعة الدعم الخاصة بي “، كما تقول.” لذلك تمكنت من بث الحماس لدى النساء الأخريات أيضًا.”

اللقاء الاول

في نفس الوقت ، كانت جين فروست من فانكوفر تحتفل بمرور 10 سنوات على خلوها من السرطان. جاءت تجربتها الوحيدة في التجديف من نزهات قليلة في قارب تجديف صغير.

“لم أكن رياضيًا على الإطلاق ، “يقول فروست.

ولكن عندما سمعت عن الدكتورة ماكنزي في جامعة كولومبيا البريطانية والتي كانت تبحث عن متطوعين ، قررت الحضور إلى الاجتماع الأول.

“خرجوا ، وعرضت عليهم مقطع فيديو لمجموعة من التجديف تسمى False Creek Women,”دكتور ماكنزي يتذكر.” ونساء فولس كريك مشهورات دوليًا. إنهم أبطال العالم. لكن هذا كان الفيديو الوحيد الذي أمتلكه “.

“يا إلهي. لم ير الكثير منا حتى صورة لقارب تنين ، ناهيك عن منافسة على هذا المستوى. وأخبرنا أن هذا ما كنا سنستطيع فعله يومًا ما ،” Frost says. “We were terrified.”

لكن فروست والنساء الأخريات بقين في الجوار. وتقول إنه كان هناك بعض التوتر بشأن ما يمكن أن تفعله الرياضة لصحتها.

تقول: “كان هناك ، لكن معظم الناس يؤمنون بالدون”. “لذلك تغلبنا على ذلك. تغلبنا على الكثير من العقبات.”

اكتشاف إيجابي للغاية

كانت الخطة أن يستمر المشروع ستة أشهر. سيبدأ مع بضعة أشهر من التدريب في صالة الألعاب الرياضية ، ثم بضعة أشهر على الماء. ستقوم الدكتورة سوزان هاريس ومعالج فيزيائي آخر بأخذ قياسات للذراع طوال الوقت. وكان الفريق – أطلقوا عليه اسم “Abreast In A Boat” – يجدفون في مهرجان قوارب التنين في الربيع في فانكوفر.

يقول الدكتور ماكنزي: “إذا فعلوا ذلك ولم يصابوا بالوذمة اللمفية … حسنًا ، ستكون هذه رسالة قوية”.

The project began.

“أتذكر أنني قمت بأول عملية سحب – سحب الشريط لأسفل فوق رأسك – وبدأت بوزن خفيف يبلغ حوالي 40 رطلاً ، وانزلقت ونظرت إلى ذراعي للتأكد من أنها على ما يرام ،” يتذكر الدكتور هاريس بضحكة.

في نهاية المشروع ، لم يصاب أي من المجدفين بالوذمة اللمفية.

يقول الدكتور ماكنزي: “من وجهة نظري ، اكتشاف إيجابي للغاية”.

يقول الدكتور هاريس: “أعني ، لقد كنت متحمسًا حقًا لأن أ) كان لدينا للتو كرة وب) يمكننا القول ، بالنسبة للمبتدئين ، ربما كان هذا آمنًا”.

The First Race

في يونيو من عام 1996 ، دخل أول فريق قوارب التنين الناجين من سرطان الثدي في مسابقة.

يتذكر فروست: “ركبنا القارب في أول سباق لنا وكنا خائفين للغاية”. “واعتقدنا جميعًا أننا سنموت قبل أن نصل إلى خط النهاية. ولكن عندما وصلنا إلى خط النهاية ، كان لدينا آلاف الأشخاص يهتفون لنا. كان ذلك رائعًا”.

جاء إليها أحد أصدقاء فروست.

Abreast In A Boat in 1996. (Courtesy Dr. Susan Harris)
Abreast In A Boat عام 1996 (بإذن من الدكتورة سوزان هاريس)

“منحتني عناقًا كبيرًا ، وقالت ،” سأراهن أن هذه هي المرة الأولى التي تتعرق فيها ، جين؟ ” “يتذكر الصقيع. “وكانت على حق”.

يقول الدكتور ماكنزي إن برنامج Abreast In A Boat بدأ في جذب الكثير من اهتمام وسائل الإعلام.

يتذكر الدكتور ماكنزي: “لذلك كنت سعيدًا حقًا لأننا نشرنا الرسالة ، لكنني أيضًا فكرت ،” حسنًا ، حسنًا. هذه نهاية ذلك المشروع “.

سرعان ما علم أن الفريق لديه خطة مختلفة.

يتذكر فروست قائلاً: “لقد استجوبت كل التجاذبين لدينا لمعرفة ما إذا كانوا يريدون الاستمرار ، وبالنسبة لشخص ما ، قالوا نعم”. “لذا اقتربت منه للتو ، ولم يكن لديه حقًا الكثير من الخيارات ، لأكون صادقًا. لقد أدخلنا في هذا. يجب أن يستمر.”

In 1998, Dr. McKenzieكتب عن فريق “Abreast In A Boat 96” في مجلة الجمعية الطبية الكندية ، مشيرًا إلى “لم نر حالات الوذمة اللمفية التي تم تحذيرنا بشأنها”.

“لم يكن لديه حقًا الكثير من الخيارات ، لأكون صادقًا. لقد أدخلنا في هذا. يجب أن يستمر.”

JANE FROST

في عام 2000 ، الدكتورة هاريس وزميلتها شيري نيسين فيرتوميننشر نتائج القياسات التي أجروها خلال الموسم الأول في مجلة لجراحة الأورام. تابع الدكتور ماكنزي وآخرون بدراسات إضافية توصلت إلى نفس النتيجة.

ولكن كيف وصلنا بالضبط إلى ظاهرة قوارب التنين الناجية من سرطان الثدي التي نشهدها اليوم؟ للإجابة على هذا السؤال ، يجب أن أخبركم عن امرأة اسمها ساندي سميث.

ساندي سميث 

يقول فروست: “انضمت إلى قاربنا في العام الثاني ، 1997”. “لقد كانت هادئة للغاية ، لكنها كانت شجاعة. أصيبت بجلطة دماغية رائعة. كانت مجدفًا جميلًا. تنافسنا جميعًا للجلوس خلفها.”

يتذكر الدكتور ماكنزي: “أود أن أقول ،” حسنًا ، إذا كنت تريد إلقاء نظرة على كيفية القيام بذلك على الماء ، فقم بإلقاء نظرة على ساندي سميث “.

كانت فرق قوارب التنين تظهر في فيكتوريا ومونتريال ، وكان المزيد من النساء من جميع أنحاء العالم يتواصلن بشأن تشكيل فرقهن الخاصة. احتاج شخص ما في فانكوفر لأخذ زمام المبادرة في المساعدة.

يتذكر فروست: “لذلك سألنا ساندي عما إذا كانت ستتولى الأمر ، وكانت متحمسة جدًا”.

أصبح سميث أول مسؤول اتصال عالمي ينشر هذه الرياضة – والرسالة التي مفادها أن الناجيات من سرطان الثدي يمكنهن ممارسة الرياضة – في جميع أنحاء العالم

يقول الدكتور ماكنزي: “لقد فعلت الكثير لجلب هذا نوعًا ما إلى الفضاء العالمي الموجود فيه اليوم”.

“وبعد ذلك في عام 2002 ، مرضت مرة أخرى. وتجمعنا جميعًا ، لكنها ماتت للأسف” ، يقول فروست. “نتحدث عن ملائكتنا الذين سقطوا. أولئك الذين رحلوا. وهناك الكثير منهم. إنه أمر صعب للغاية. هذا هو الجزء الأصعب من هذا ، هو مشاهدة الناس يتكررون والبقاء معهم.”

بعد فترة وجيزة من وفاة ساندي سميث في عام 2005 ، أقيم مهرجان قوارب التنين الدولي الأول للناجين من سرطان الثدي في فانكوفر. توصل زملاء سميث إلى خطة لتكريمها بسباق. ولكن لن يكون سباقًا منتظمًا: فبدلاً من تأليب الفرق من جميع أنحاء العالم ضد بعضها البعض ، ستتكون جميع القوارب من مضاربين من فرق ودول مختلفة.

يقام فيلم Sandy Smith Global Finale في جميع المهرجانات الدولية ، بما في ذلك حدث الصيف الماضي في فلورنسا.

يقول الدكتور ماكنزي: “هذا أمر دولي حقًا”. “وهذا هو المكان الذي ينتمي إليه سباق ساندي سميث.”

كانت جين فروست في المهرجان في فلورنسا في يوليو وتقول إنه – بعد 13 عامًا من وفاة ساندي سميث – ما زالت النساء من فرق مختلفة تقترب منها وتقول ، “أتذكر ساندي سميث. لقد ساعدت فريقنا على البدء “.

لا يزال ينشر الرسالة 

من أصل 24 عضوًا أصليًا في Abreast In A Boat ، لا يزال 22 على قيد الحياة.

نشرت الدكتورة سوزان هاريس مقالة أخرى في عام 2012 ، والتي استعرضت بحثًا أظهر أن التمارين ليست آمنة للناجين من سرطان الثدي فحسب ، بل يمكنها أيضًا تقليل معدلات تكرارها أيضًا. لا تزال تلعب التنس وتشعر بالأمان في قطع الخضار.

واصل الدكتور دون ماكنزي البحث عن السرطان وممارسة الرياضة ، ولا يزال يسافر حول العالم ، وينشر رسالة مفادها أن التمارين يجب أن تكون جزءًا من علاج النساء المصابات بسرطان الثدي.

ساعدت جين فروست في تأسيس وأصبح أول رئيس لـاللجنة الدولية لمكافحة سرطان الثدي . وبينما كانت تقف على ضفة نهر أرنو في فلورنسا بإيطاليا ، في الصيف الماضي ، استغرقت دقيقة لمراقبة الحركة التي ساعدت في إلهامها.

تقول: “بكينا كثيرًا وضحكنا كثيرًا ، وما زلنا نفعل ذلك”. “لقد شعرت بعاطفة شديدة تجاه المئات والمئات والمئات من النساء اللائي كن جميعًا نشيطات وكانن يتمتعن بلياقة بدنية جيدة وراكبات تجولات جيدة وسعيدات. وكنت فخورة جدًا.

تم بث هذا الجزء في 1 ديسمبر 2018.

Related Posts
Leave a Reply

Your email address will not be published.Required fields are marked *